热门标签

足球博彩app:沈萼梅:世界太浮华,人都得做一回自己

时间:4周前   阅读:13

环球ug代理开户www.ugbet.us)开放环球UG代理登录网址、会员登录网址、环球UG会员注册、环球UG代理开户申请、环球UG电脑客户端、环球UG手机版下载等业务。

“惊悉著名翻译家、北京外国语大学意大利语教授沈萼梅逝世。”8 月 23 日,微信群里传来了这则消息,不禁叹息。得益于 沈萼梅老师的翻译工作,我们才领略了意大利文学的风采:黛莱达的《常青藤》、邓南遮的《无辜者》和《火》、莫拉维亚的《鄙视》等等。

云也退曾对沈萼梅做过一个专访,讲述了她如何在上世纪的动荡岁月找到了自己的志业,她为翻译意大利文学付出,也为其滋养。本文经作者授权, 首刊于《生活》。

在这次对话中,沈萼梅说,自己就如她翻译的《玫瑰的名字》里面的人一样,“明明知道可能付出生命的代价,还是设法去接近那本书,接触那个秘密”,她也为每一本书倾尽心血。

她还说,《玫瑰的名字》告诉她“任你是谁,最后都会消逝成一个名字,这种人生教诲也是我早就深信不疑的“。这是个人的谦卑,但她的译著,以及为了完成它们而经历的,想必不会就这样随着她生命的终结而消逝。

我哪儿能跟徐志摩比才华呢?

,

足球博彩appwww.hg108.vip)是皇冠体育官网线上直营平台。足球博彩app面向亚太地区招募代理,开放皇冠信用网代理申请、皇冠现金网代理会员开户等业务。足球博彩app可下载皇冠官方APP,皇冠APP包括皇冠体育最新代理登录线路、皇冠体育最新会员登录线路。

,

——意大利语翻译家沈萼梅专访

撰文:云也退

那个人把脸藏在面具后边,低着头,坐在桥墩旁,特别的服饰同他安静的样子形成一种新鲜的组合,河水在他身后不声不响地流着。大老远的,沈萼梅就瞧见了他,她们从他眼前经过,那人轻轻地摆摆手,打个招呼,继续坐在那里。同伴嘀咕了句:“这是在干吗?”沈萼梅说:“别响,他在享受,世界太浮华,人都得做一回自己。”

威尼斯的风物里,沈萼梅尤其记住了它的狂欢节。所谓狂欢,就是在一年里的这一天,把自己变得跟真实的自己不一样。有人把许多报纸拼在一起,做成一件长袍穿出去,有人喜欢过去的贵妇,就做一头假发,戴大帽子和长手套,在脸上描上各种油彩,虽然不戴面具,但也让人根本认不出她是谁,站在路边。“他们不是做给别人看的,是做给自己看的,给自己一个思考和体验的机会,跟别人没有关系。”

展开全文

电影《魂断威尼斯》

沈萼梅感谢命运。命运安排她来到意大利这个匹配她个性的地方。威尼斯人沉默的狂欢,她是熟悉的。在宁波上教会小学的时候,教她的老师就有嬷嬷,表情严肃,让人敬畏。教会学校男女分区,严禁随便往来,受此影响,一直到大学,她都戒备着男女之防;后来来到意大利,她也是教堂的常客,静静地坐着,听神甫讲道,听完之后拿了一把印刷品回去读。当初在教会学校里学了钢琴和刺绣,唱过赞美诗,后来她就享受到歌剧天堂的美好,再后来,她又译出许多歌剧剧本出版,她说,翻译歌剧最快活了。

上一篇:2022世界清洁能源装备大会在四川德阳开幕

下一篇:新2最新登录址:Penang assembly urged to hold special sitting to discuss anti-party hopping bill

网友评论